---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 09.04.2016 um 21:16:

  Vanredna Debata

Hier sollen Debatten zu verschiedenen Themen abseits den Debatten zu Gesetzen geführt werden.

---

Geschrieben von Đorđe Radošević am 09.04.2016 um 21:20:

  Anreden

Genosse Doktor!

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie einige passende Anreden, Redewendungen, Einleitungen in unserer angestammten Sprache, sowie deren Übersetzung hier veröffentlichen würden.

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 09.04.2016 um 21:37:

 

Anreden:
Poštovani Kolege = Sehr geehrte Kollegen
Poštovane Koleginice = Sehr geehrte Kolleginnen
Poštovane Dame i Gospodo = Sehr geehrte Damen und Herren
Dragi Kolega = Lieber Kollege
Draga Koleginica = Liebe Kollegin
Dragi Građani = Liebe Bürger
Dragi Sugrađani = Liebe Mitbürger
Poštovani Gospodin .... = Sehr geehrter Herr ....
Poštovana Gospođo .... = Sehr geehrte Frau ....

Redewendungen:
Nisam ja sisao veslo. = Ich habe nicht an einem Paddel genuckelt.(Benützt man wenn man sich für dumm verkauft fühlt)
Ma nemojte? = Ach was Sie nicht sagen?
Svaka čast! = Gratuliere!
Ova je diskusija besmislena i ne vodi ničemu. = Diese Diskussion ist sinnlos und führt zu nichts.
Iako imam respekt prema vama, mislim da ste glupi. = Auch wenn ich respekt vor Ihnen habe, denke ich dass Sie dumm sind.
Niko vas nije pitao. = Niemand hat Sie gefragt.

An welche Einleitungen haben Sie denn gedacht?

---

Geschrieben von Đorđe Radošević am 09.04.2016 um 21:43:

 

Klasse, hvala. An genau sowas habe ich gedacht.

Was hieße denn "klasse", "spitzenklasse" oder "großartig" bzw. vergleichbare Worte, die ich benutze, um etwas anerkennend, lobend zu bezeichnen?
Gibt es Begriffe, die man ausruft, wenn man erstaunt/verwundert ist? Sowas wie "Ach Gott"?

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 09.04.2016 um 21:56:

 

Anerkennung/Lob:
Odlično / savršeno = perfekt
Super = Super
Bravo = Bravo
Svaka čast kann man auch benützen.

Erstaunt/Verwunderung:
Oj Bože = Oh Gott
Bože sačuvaj = Gott beschütze
Ovo se nije stvarno dogodilo, ili? = Das ist jetzt nicht wirklich passiert, oder?
Zezate/šalite se = Sie scherzen
Ozbiljno? = Ernsthaft?
Jel vi to ozbiljno mislite ili se zezate? = Meinen Sie das ernsthaft oder scherzen Sie?

---

Geschrieben von Đorđe Radošević am 09.04.2016 um 22:24:

 

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 09.04.2016 um 22:26:

 

---

Geschrieben von Đorđe Radošević am 09.04.2016 um 22:32:

 

Vielleicht könnte man diese Übersetzungen in der Registratur für Neubürger und Interessierte hinterlegen bzw. bei einer Überarbeitung der Homepage dies hier hinterlegen und darauf in der Registratur verweisen.

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 09.04.2016 um 22:40:

 

Habs mal angesprochen.

---

Geschrieben von Edin Handanović am 10.04.2016 um 13:07:

 

Sehr hilfreich.

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 10.04.2016 um 14:11:

 

Poštovani Kolege,

Was hielten Sie davon wenn wir die Narodna Skupština in Savjet Građana Republike Aresinije (Rat der Bürger) umbenennen?

---

Geschrieben von Edin Handanović am 10.04.2016 um 14:30:

 

Savjet Građana gefällt mir, dafür!

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 10.04.2016 um 14:35:

 

Gut, dann werde ich den Text zur Verfassungsänderung verfassen.

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 22.04.2016 um 14:25:

 

Poštovani Kolege,

Die Umbenennung zum Rat der Bürger ist vollzogen.
Aressinien hat somit ein Verfassungsorgan dass severanienweit einzigartig ist; Somit bleibt die Narodna Skupština für Vesteran.

---

Geschrieben von Edin Handanović am 22.04.2016 um 21:48:

 

Hurra!

---

Geschrieben von Slobodan Tesla am 22.04.2016 um 23:15:

 

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 07.05.2016 um 01:25:

 

Poštovani Kolege,

Ich habe mein Versprechen trotz anfänglichen Schwierigkeiten gehalten: Ich habe Aressinien aus dem Winterschlaf geholt bzw. Wir haben das gemeinsam gemacht.
Wir haben die verstaubte Narodna Skupština wieder in Form gebracht, sie in einen Bürgerrat umgewandelt und einige Gesetze eingebracht.
Alles in allem läuft der Hase in Aressinien wieder und darauf können wir stolz sein denn wir haben unser bestes gegeben und ein maximales Resultat erhalten.

Hoffen wir dass Aressinien auch in Zukunft so aktiv bleibt!

---

Geschrieben von Edin Handanović am 07.05.2016 um 11:25:

 

---

Geschrieben von Dr. Nuraga Ahmetšpahić am 03.08.2016 um 14:22:

 

Poštovani Kolege,

Was hielten Sie davon wenn wir gesetzlich festlegen würden dass in den mehrheitlich orthodoxen Gebieten die kyrillische Schrift auch Anwendung findet?
Straßenschilder, Reklamen, Bodenhinweise, Tafeln an Gebäuden, Dokumente etc.

Dies würde zeigen dass Aressinien an einem friedlichen Zusammenleben mit der nicht muslimischen Bevölkerung bestrebt ist.

---

Geschrieben von Slobodan Tesla am 03.08.2016 um 16:14:

 

Dafür!