Forum Severaniens | Druckvorschau: Wörterbuch

Geschrieben von Slobodan Tesla am 16.12.2008 um 22:55:

Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1. Geografie
2. Politik und Geschichte
3. Wirtschaft
4. Kultur und Sport
5. Redewendungen

Inhalt

Imperianisch (Deutsch)	Severostaranisch (serbokroatisch)		Pelagonisch (mazedonisch)
Imperianisch (Deutsch)	lateinisch	kyrillisch	lateinisch	kyrillisch
1. Geografie
Aressinien	Aresinija	Аресинија	Aresinija	Аресинија
Gemeinde	opština	општина	opština	општина
Gebirge	planina	планина	planina	планина
Fluss	reka (rijeka*)	река (ријека*)	reka	река
Pelagonien	Pelagonija	Пелагонија	Pelagonija	Пелагонија
Severanien	Severanija	Северанија	Severanija	Северанија
Stadt	grad	град	grad	град
Vesteran	Vesteran	Вестеран	Vesteran	Вестеран
Vinasy	Vinaši	Винаши	Vinaši	Винаши
2. Politik und Geschichte
Außenminister	ministar inostranih poslova	министар иностраних послова	minister za nadvorešni raboti	министер за надворешни работи
Befreiung	oslobođenje	ослобођење	osloboduvanje	ослободување
Genosse	drug	друг	drugar	другар
Genossin	drugarica	другарица	drugarka	другарка
Freiheit	sloboda	слобода	sloboda	слобода
Frieden	mir	мир	mir	мир
Kampf	borba	борба	borba	борба
Krieg	rat	рат	vojna	војна
Minister	ministar	министар	minister	министер
Ministerin	ministarka	министарка	ministerka	министерка
Partei (bürgerlich)	stranka	странка	stranka	странка
Partei (links)	partija	партија	partija	партија
Präsident	predsednik (predsjednik*)	председник (предсједник*)	pretsedatel	претседател
Premierminister	premijer	премијер	premier	премиер
Republik	Republika	Pепублика	Republika	Pепублика
Sieg	pobeda (pobjeda*)	победа (побједа*)	pobeda	победа
Sozialismus	socijalizam	социјализам	socijalizam	социјализам
Staat	država	држава	država	држава
Versammlung (i.S.v. Parlament)	skupština	скупштина	sobor	собор
Verfassung	ustav	устав	ustav	устав
3. Wirtschaft
Wirtschaft	privreda, ekonomija	привреда, економија	ekonomija	економија
Landwirtschaft	poljoprivreda	полјоприведа	poljodelstvo	полјоделство
Industrie	industrija	индустрија	industrija	индустрија
Tourismus	turizam	туризам	turizam	туризам
Verkehr/Transport	saobraćaj	саобраћај	soobraćaj	сообраќај
Handel	trgovina	трговина	trgovija	трговија
Fabrik	fabrika	фабрика	fabrika	фабрика
Unternehmen	kompanija	компанија	kompanija	компанија
Gesellschaft	društvo	друштво	društvo	друштво
Direktor (Leiter)	direktor, upravnik	директор, управник	direktor, rakovoditel	директор, раководител
Gewerkschaft	sindikat	синдикат	sindikat	синдикат
Arbeiter	radnik (sg.), radnici (pl.)	радник (sg.), радници (pl.)	rabotnik (sg.), rabotnički (pl.)	работник (sg.), работнички (pl.)
4. Kultur und Sport
5. Redewendungen
Auf Wiedersehen	doviđenja	довиџења	prijatno	пријатно
Guten Tag	dobar dan	добар дан	dobar den	добар ден
Gruß	pozdrav	поздрав	pozdrav	поздрав
Hallo	zdravo	здраво	zdravo	здраво
Mit freundlichen Grüßen	S poštovanjem	С поштовањем
6. Auswärtige Landesnamen
"Demokratische Union"	"Demokratska Unija"	"Демократска Унија"	"Demokratska Unija"	"Демократска Унија"
Königreich Albernia	Kraljevina Albernija	Краљевина Албернија	Kralstvo Albernija	Кралство Албернија
Königreich Gran Novara	Kraljevina Velika Novara	Краљевина Велика Новара	Kralstvo Velika Novara	Кралство Велика Новара
Königreich Targa	Kraljevina Targa	Краљевина Тарга	Kralstvo Targa	Кралство Тарга
Republik Dionysos	Republika Dioniz	Pепублика Диониз	Republika Dionis	Pепублика Дионис
Republik Kaysteran	Republika Kajsteran	Pепублика Кајстеран	Republika Kajsteran	Pепублика Кајстеран
Union Auroras	Aurorski Savez	Аурорски Савез	Aurorska Unija	Аурорска Унија
Vereinigte Staaten von Astor (VSA)	Sjedinjene Astorske Države (SAD)	Сјединјене Асторске Државе (САД)	Soedineti Astorski Državnu (SAD)	Соединети Асторски Државиy (САД)
Volksrepublik Grasonce	Grasonska Narodna Republika	Грасонска Народна Pепублика	Grasonska Narodna Republika	Грасонска Народна Pепублика
Volksrepublik Tchino	Narodna Republika Čino	Народна Pепублика Чино	Narodna Republika Čino	Народна Pепублика Чино

* Ijekavischer Dialekt: An der Küste Vesterans und in Teilen Aressiniens in Gebrauch.

Geschrieben von Slobodan Tesla am 16.12.2008 um 22:56:

Ich weiß, sieht blöd aus. Mache ich noch schöner. Hier können Vorschläge gemacht werden, was noch ins Wörterbuch soll.

Geschrieben von Halid Selimović am 17.12.2008 um 01:03:

Planina? Grad? R(ij)eka? Jezero/Ozero? Dobar Dan! Doviđenja! Poštovani gospodine .../Poštovana gospođo ... (Sehr geehrter Herr/ Sehr geehrte Frau)! Pozdrav!(Gruss) Zdravo!(Hallo) S poštovanjem!(MfG) Živ(j)eli! (Zum Wohl)...Živ(j)ela Severanija (Es lebe ... (feminim))...Drugovi (Genossen), Drug (Genosse), Drugarica (Genossin), usw.

Opština (Gemeinde), Skupština (Versammlung; im Sinne von Parlament); Skupština opštine (Landratsamt); država (Staat), Dan Republike (Tag der Republik), rat (Krieg) mir (Frieden), rakija (Schnaps), Aresinija, Pelagonija, Vesteran, Vinaši (wenn Severanija auch schon dabei ist), vielleicht auch die restlichen MNs auf severostaranisch oder zumindest die wichtigen.

Aussenminister = Ministar vanjskih/spoljnih/inostranih (alles drei geht) poslova
Innenminister = Ministar unutrašnjih poslova ("MUP")
Botschafter = Ambasador
Partei = Partija oder Stranka
Sieg = Pob(j)eda
Kampf = Borba
Befreiung = Oslobođenje
Freiheit = Sloboda
Einheit = Jedinstvo
Vorwaerts = Napred (Fortschritt = Napredak)
Eintracht = Sloga
Feind = Neprijatelj (oder dušman)
Freund = Prijatelj
Eisenbahn = Žel(j)eznica
Autobahn = Autoput (Weg = put)
Flughafen = Aerodrom (kroat. "Zračna luka")
Hafen = Luka
Gipfel = Vrh (Gipfeltreffen = samit)
Gemeinschaft = Zajednica
Gesellschaft = društvo
Rat = Sav(j)et

Rat der Nationen = Sav(j)et Nacija (oder Sav(j)et Naroda)
Sicherheit = Bezbednost/Sigurnost

Regierung = Vlada (oder Vlast)
Opposition = Opozicija
Koalition = Koalicija
Wahlen = Izbori
Verfassung = Ustav
Verfassungsgericht = Ustavni Sud

Hab mal so aus dem Stehgreif paar aufgezaehlt. Nun kannste ja mal aussuchen^^

Geschrieben von Nikola Mihajlov am 17.12.2008 um 09:52:

Eine thematische Ordnung wäre sicher sinnvoll in einer solchen Tabelle.

Geschrieben von Slobodan Tesla am 17.12.2008 um 12:18:

Ist eine alphabetische Ordnung nicht sinnvoller?

Geschrieben von Slobodan Tesla am 17.12.2008 um 12:40:

Zitat:

Original von Halid Selimović
Hab mal so aus dem Stehgreif paar aufgezaehlt. Nun kannste ja mal aussuchen^^

Vor allem muss ich jetzt die pelagonischen Übersetzungen raussuchen!

Geschrieben von Nikola Mihajlov am 17.12.2008 um 16:18:

Zitat:

Original von Slobodan Tesla
Ist eine alphabetische Ordnung nicht sinnvoller?

Finde ich nicht, nein. Um etwas zu finden nutze ich die Suche. Wenn ich aber schmöckere oder was zum Thema brauche, dann ist die logisch verknüpfte Darstellung optimal

Geschrieben von Slobodan Tesla am 17.12.2008 um 17:33:

Dann schlag Kategorien vor.

Geschrieben von Nataša Jović am 17.12.2008 um 20:11:

Erst einmal ein großes Lob für den Fleiß. Applaus!

Zitat:

Original von Slobodan Tesla
Dann schlag Kategorien vor.

. Geografie
. Politik und Geschichte
. Wirtschaft
. Kultur und Sport
. Redewendungen

Geschrieben von Nikola Mihajlov am 17.12.2008 um 20:16:

Zitat:

Original von Nataša Jović
Erst einmal ein großes Lob für den Fleiß. Applaus!

Zitat:

Original von Slobodan Tesla
Dann schlag Kategorien vor.

. Geografie
. Politik und Geschichte
. Wirtschaft
. Kultur und Sport
. Redewendungen

Danke

Geschrieben von Slobodan Tesla am 17.12.2008 um 22:33:

Zitat:

Original von Nataša Jović
Erst einmal ein großes Lob für den Fleiß. Applaus!

Danke.

Habe es mal nach Gutdünken einsortiert. Bei Kultur und Sport sowie bei Wirtschaft haben wir wohl noch nichts...

Geschrieben von Nataša Jović am 18.12.2008 um 20:05:

Zitat:

Original von Slobodan Tesla
Habe es mal nach Gutdünken einsortiert. Bei Kultur und Sport sowie bei Wirtschaft haben wir wohl noch nichts...

Für Wirtschaft kann ich am Wochenende mal schauen, was wir da gebrauchen könnten.

Geschrieben von Slobodan Tesla am 18.12.2008 um 20:17:

Such bitte gleich die Übersetzungen raus: http://www.makedonisch.info/ und http://www.krstarica.com/dictionary/german-serbian/.

Geschrieben von Halid Selimović am 19.12.2008 um 04:19:

Saubere Arbeit, Genosse Tesla! Applaus!

Btw sollten wir nicht hier auch das Alphabet (Kyrillisch) ergänzen?

Geschrieben von Halid Selimović am 19.12.2008 um 04:45:

Wirtschaft = Privreda (Ekonomija)
Landwirtschaft = Poljoprivreda
Industrie = Industrija
Gewerkschaft = Sindikat
Zoll = Carina
Steuer = Porez
Zinsen = Kamata (sing. ) und Kamate (pl.)
Schmuggel = šverc (umgs.)
Mwst. = PDV (Porez na Dodatu Vrednost)
Währung = valuta
Geldschein/Papiergeld = novčanica
Geld = novac
Münze = kovanica (oder "kovani novac")
wahrungssystem = monetarni sistem
Währungs- = monetarni(masc.)/monetarna(fem.)/monetarno(n.) ...
Bank = banka

Arzt = l(j)ekar
Apotheke = apoteka
post = pošta
KKH = bolnica
Zug = voz
Flugzeug = avion
Bus = autobus
Schiff = brod
Grenzübergang = granični pr(ij)elaz (GP abgekürzt)

Kultur = kultura
Sport = sport
Fussball = fudbal (Serb.) und nogomet (kroat.)

sv(ij)et = Welt
zemlja = Erde (sowohl unsere Erdkugel als auch die Erde aus der Grass wächst^^ und auch gleichzeitig Land (zemlje = Länder und nicht "Erden")

Ich weiss, ist nur die halbe Arbeit, aber damit erleichtere ich jemanden anderen die Arbeit...^^

Geschrieben von Halid Selimović am 19.12.2008 um 04:48:

Union Auroras Aurorska Savez

Entweder Aurorska Unija oder Aurorski Savez.

Geschrieben von Slobodan Tesla am 19.12.2008 um 11:38:

Zitat:

Original von Halid Selimović
Union Auroras Aurorska Savez

Entweder Aurorska Unija oder Aurorski Savez.

Das ist ein Flüchigkeitsfehler. Hab das um 02:00 gemacht.

Geschrieben von Slobodan Tesla am 19.12.2008 um 11:40:

Zitat:

Ich weiss, ist nur die halbe Arbeit, aber damit erleichtere ich jemanden anderen die Arbeit...^^

Jović kann die pelagonischen Übersetzungen raussuchen, die hat eh nichts zu tun.

Geschrieben von Nataša Jović am 19.12.2008 um 21:37:

Zitat:

Original von Slobodan Tesla
Jović kann die pelagonischen Übersetzungen raussuchen, die hat eh nichts zu tun.

Sagt jemand, der sich nachts um 2 im Forum herumtreibt...

Geschrieben von Radovan Radenković am 19.12.2008 um 21:42:

An die Arbeit!